卷七十二 董卓列传第六十二（第4页）

　　饥饿寇掠，积尸盈路。卓自屯留毕圭苑中，悉烧宫庙官府居家，二百里内无复孑

　　遗。又使吕布发诸帝陵，及公卿已下冢墓，收其珍宝。

　　时，长沙太守孙坚亦率豫州诸群兵讨卓。卓先遣将徐荣、李蒙四出虏掠。荣

　　遇坚于梁，与战、破坚，生禽颍川太守李旻、亨之。卓所得义兵士卒，皆以布缠

　　裹，倒立于地，热膏灌杀之。

　　时，河内太守王匡屯兵河阳津，将以图卓。卓遣疑兵挑战，而潜使锐卒从小

　　平津过津北，破之，死者略尽。明年，孙坚收合散卒，进屯梁县之阳人。卓遣将

　　胡轸、吕布攻之。布与轸不相能，军中自惊恐，士卒散乱。坚追击之，轸、布败

　　走。卓遣将李傕诣坚求和，坚拒绝不受，进军大谷，距洛九十里。卓自出与坚

　　战于诸陵墓间，卓败走，却屯黾池，聚兵于陕。坚进洛阳宣阳城门，更击吕布，

　　布复破走。坚乃埽除宗庙，平塞诸陵，分兵出函谷关，至新安、黾池间，以

　　卓后。卓谓长史刘艾曰：“关东诸将数败矣，无能为也。唯孙坚小戆，诸将军宜

　　慎之。”乃使东中郎将董越屯黾池，中郎将段煨屯华阴，中郎将牛辅屯安邑，其

　　余中郎将、校尉布在诸县，以御山东。

　　卓讽朝廷使光禄勋宣璠持节拜卓为太师，位在诸侯王上。乃引还长安。百官

　　迎路拜揖，卓遂僣拟车服，乘金华青盖，爪画两轓，时人号“竿摩车”，言其服

　　饰近天子也。以弟旻为左将军，封鄠侯，兄子璜为侍中、中军校尉，皆典兵事。

　　于是宗族内外，并居列位。其子孙虽在髫龅龀，男皆封侯，女为邑君。

　　数与百官置酒宴会，淫乐纵恣。乃结垒于长安城东以自居。又筑坞于郿，高

　　厚七丈，号曰“万岁坞”。积谷为三十年储。自云：“事成，雄据天下；不成、

　　守此足以毕老。”尝至郿行坞，公卿已下祖道于横门外。卓施帐幔饮设，诱降北

　　地反者数百人，于坐中杀之。先断其舌，次斩手足，次凿其眼目，以镬煮之。未

　　及得死，偃转杯案间。会者战慄，亡失匕箸，而卓饮食自若。诸将有言语蹉跌，

　　便戮于前。又稍诛关中旧族，陷以叛逆。

　　时，太史望气，言当有大臣戮死者。卓乃使人诬卫尉张温与袁术交通，遂笞

　　温于市，杀之，以塞天变。前温出屯美阳，令卓与边章等战，无功，温召又不时

　　应命，既到而辞对不逊。时孙坚为温参军，劝温陈兵斩之。温曰：“卓有威名，

　　方倚以西行。”坚曰：“明公亲帅王师，威振天下，何恃于卓而赖之乎？坚闻古

　　之名将，杖钺临众，未有不断斩以示威武者也。故穰苴斩庄贾，魏绛戮杨干。今